ТУПИЦИНА, ТУПИЦЫНА ИЛИ, МОЖЕТ, ВСЁ-ТАКИ ХМЕЛЕВАЯ

тупицина или может всё-таки хмелевая

На Советской улице – праздник. Новый асфальт, новые указатели. Среди них особенно выделяется один, на двух языках. Указывает проезд на улицу Тупицина (Tupitsina). Только нет такой улицы в Егорьевске. Есть улица, названная в память убитого в годы Первой русской революции молодого егорьевца Алексея Тупицына. Ошибка в русском языке повлекла за собой и ошибку в английском – русскую букву «Ы» следовало бы транслитерировать английской буквой «Y».

А может, надо просто вернуть этой многострадальной Тупицина-Тупицына её красивое и исконное название – Хмелевая? И память о юном революционере, жившем на некогда Хмелевой, не пострадает - на месте его убийства, недалеко от бывшей фабрики «Красная лента», стоит соответствующий памятник, на который никто не покушается…